graphics/libtxc_dxtn: remove port

Remove libtxc_dxtn as s2tc is based on a newer version and includes extra
components (command line tools for texture compression).

s2tc is also based on a newer version than libtxc_dxtn.

Approved by: x11 (dumbbell@)