devel/py-tox: Update to 2.3.1

• Update PORTVERSION and distinfo checksum (2.3.1)
• Remove PYTEST option (unecessary)
• Enable "concurrent" Python installation
• Enable NO_ARCH (architecture independent)

Changes:

https://tox.readthedocs.org/en/latest/changelog.html