Readd lang/qt5-qml as a build-dependency after r407169.

lupdate needs QmlDevTools; if the dependency is not present, an update
might try to use an older qt5-qml version and fail.

No PORTREVISION bump necessary: the generated package does not change,
and if the port built successfully it means the right qt5-qml version
was used.

PR: 207098