devel/py-trollius: Fix TEST_DEPENDS

• Make mock a conditional TEST_DEPENDS
• Add missing unittest2 TEST_DEPENDS
• Remove run-aiotest from test target. Requires aiotest (PyPI)

Didn't pick this up in testing because mock and unittest2 were installed
locally, and running test: in poudriere is non-trivial at the moment.

PR: 206578