x11/dmenu: simplify patching (like r403180)

Override variables instead of trying to fix them, sometimes incorrectly.

PR: 205236
Approved by: portmgr blanket