Fix partial tree checkouts with 'all-depends-list', 'make clean', etc, after
inclusion of the ports_env feature into that handling around r399791.

With hat: portmgr
Reported by: ian, lev