devel/pcre: convert LIBEDIT and READLINE to RADIO options

It's not possible for both to be enabled at the same time, so use RADIO
to prevent a user from trying to enable both.

PR: 160351
Approved by: maintainer timeout