Follow-up r399170 with a script, ports_env.sh, that can be used for the purpose.

This will allow Poudriere to know if it is possible to use the feature or not
by the existence of the file.

Also fix quoting issues.

With hat: portmgr