audio/audacity: convert to more option helpers

• Restore SSE option removed in r331611
• Keep SSE default only to amd64 or i386 + custom CPUTYPE
• Convert PORTMIXER to target option helper

PR: 202605
Approved by: xxjack12xx@gmail.com (maintainer)