Execute the xymonlaunch process directly. The supplied runclient.sh
script duplicates much of the rc script and adds unnecessary complexity.

While here ensure that leftover processes are cleaned up.

This also fixes a recent regression which prevented xymon-client from
reliably starting on boot.

PR: 197827