Fix handling of info files with pkgng, when dealing with .info-X files and also what INFO_SUBDIR.
The .info-X handling was wrong since the beginning of pkgng, the INFO_SUBDIR regression was introduced with stage

PR: ports/184178
Reported by: gerald
Tested by: gerald