sendfile tests: Mount filesystems under the test workdir

Otherwise they can't be run in parallel as they share a mount point.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit 683853a92477a18f19b29d6bd8dd71ebe5553f89)