lockf: add some tests

Provide basic coverage for the existing options, nothing deeper (e.g.,
pipe closing behavior) is tested in this set.

Reviewed by: allanjude
Feedback from: des
Sponsored by: Klara, Inc.

(cherry picked from commit 296a5a4db1fc8203f5f6aa8f68321e6ab4652b56)