swap_pager: fix seek_hole assert

Moving code from tmpfs to swap_pager introduced another WLOCKED object
assert that should have been an RLOCKED object assert. Fix it.