pac: Use strdup and asprintf in place of dubious string building

GCC 14 warned about transposed arguments to calloc, but these cases
are better served by more abstract string functions.