ctld: correctly parse LUN size on 32-bit arches

Disk offset values must always be 64-bit, not size_t.

PR: 214874
Submitted by: pprocacci@gmail.com
Event: January 2025 Bug-busting session

(cherry picked from commit f26fe2c6669d56621ac85f5279aa85503cbf59bc)