dts: patch the am33xx dts for upcoming clock support

Some ranges are too small compared to what they really are.
Add functional clocks for the timers.

Submitted by: Oskar Holmlund (oskar.holmlund@ohdata.se)
X-Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25118