nuageinit: pet luacheck

Rename path into ni_path (ni stands for nuageinit) which is more
understandable and avoid a shadowing warning because we also use a
variable named path later.

Add a missing local