Makefile.inc1: Cleanup (un)compressed manpages

When switching between compressed and uncompressed manual pages, the
other type is left behind as divots. Compensate by removing the
now-unwanted man pages automatically.

Reviewed by: imp, jhb
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1295