rack/bbr: put back assertion that connection is not in TIME-WAIT

The assertion was incorrectly removed in 0d7445193ab. The leak of
a TIME-WAIT state into tfb_do_segment_nounlock method was fixed in
31bc602ff81. The TIME-WAIT connections are processed by the main
tcp_input() always.