arm64: Clean up usage of the dtrace invop handler

• Don't consume the breakpoint if all invop handlers returned a non-zero value.
• Fix style nits.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Innovate UK

(cherry picked from commit 853cd8723494ccc2e972aaa09e7d04ede1508c95)