ctld: Tighten parsing of IPv6 addresses for initiator-portal

If an address starts with a [ character, require that it ends with a ]
character. Also, if an address starts with a [ character, assume it
is an IPv6 address.

Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49647