nfsd.c: Synchronize error handling

Synchronize the error handling in nfsd. If you check other error
handlings in those same condition blocks, it uses nfsd_exit instead,
which will call killchildren() and call the rpcbind service to do
the service un-mapping.

MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46442