MAC/do: Fix a compilation warning about an unused function

grant_supplementary_group_from_flags() had been used in previous
versions of the recent changes, but recently has not been needed
anymore. It has been kept around just in case deliberately, by analogy
with grant_primary_group_from_flags() (this one still being used).