libc: Add memset test for int-to-char conversion

Test case to check if an implementation of memset correctly
handles the value passed being wider than a byte

Approved by: emaste
Reviewed By: fuz (GSoC mentor), emaste
Sponsored by: Google LLC (GSoC 2024)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45738