[sanitizer_symbolizer] Cast arguments for format strings in markup (#89815)

When compiling the common sanitizer libraries, there are many warnings
about format specifiers, similar to:

    compiler-rt/lib/sanitizer_common/sanitizer_symbolizer_markup.cpp:31:32: warning: format specifies type 'void *' but the argument has type 'uptr' (aka 'unsigned long') [-Wformat]
       31 |   buffer->AppendF(kFormatData, DI->start);
          |                   ~~~~~~~~~~~  ^~~~~~~~~
    compiler-rt/lib/sanitizer_common/sanitizer_symbolizer_markup_constants.h:33:46: note: format string is defined here
       33 | constexpr const char *kFormatData = "{{{data:%p}}}";
          |                                              ^~
          |                                              %lu
    compiler-rt/lib/sanitizer_common/sanitizer_symbolizer_markup.cpp:46:43: warning: format specifies type 'void *' but the argument has type 'uptr' (aka 'unsigned long') [-Wformat]
       46 |   buffer->AppendF(kFormatFrame, frame_no, address);
          |                   ~~~~~~~~~~~~            ^~~~~~~
    compiler-rt/lib/sanitizer_common/sanitizer_symbolizer_markup_constants.h:36:48: note: format string is defined here
       36 | constexpr const char *kFormatFrame = "{{{bt:%u:%p}}}";
          |                                                ^~
          |                                                %lu
    ...

This is because `uptr` is dependent on the platform, and can be either
`unsigned long long`, `unsigned long`, or `unsigned int`.

To fix the warnings, cast the arguments to the expected type of the
format strings.