pf tests: Test adding counters to an existing table

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34132

(cherry picked from commit 109418996514111d887b6790c617cbc7cc3f41a5)