I give up - just throw the EWMA update into the normal update_stats()
routine.

There were still corner cases where the EWMA update stats are being
called on a rix which didn't have an intermediary stats update; thus
no packets were counted against it. Sigh.

This should fix the crashes I've been seeing on recent -HEAD.