pkgbase: Put devmatch in its own package

devmatch is useful on standalone machine but not on jails.
Put devinfo(8) and libdevinfo there too.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36229

(cherry picked from commit e7a5a60ed57d1eeb638f4824479b2ab3663eb8a1)