Generalize sanitizer interceptors for memory and string routines

Similar to commit 3ead60236f ("Generalize bus_space(9) and atomic(9)
sanitizer interceptors"), use a more generic scheme for interposing
sanitizer implementations of routines like memcpy().

No functional change intended.

MFC after: 1 month
Sponsored by: The FreeBSD Foundation