openssl: include d2i_KeyParams() and d2i_KeyParams_bio()

These functions are new, and some ports (e.g.opensc) expect to have them
available. Add the file they're defined in to the build, and add them
to Version.map.

PR: 270076
Reviewed by: markj, emaste, pierre
Fixes: b077aed33b7b ("Merge OpenSSL 3.0.9")
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40914