Use the actual credentials to create the /dev/nmdm* devices.

This lets plain users create nmdm pairs, which is useful amongst
other things for running retro-computing emulators etc.