man: fix redirect for locales and file arguments

Use the locale-specific path for localized pages and the appropriate parent
directory for file arguments when handling redirects.

Signed-off-by: Mohamed Akram <mohd.akram@outlook.com>
Reviewed by: imp
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1019