pf tests: test double-pass codel

Build a setup where a given packet will be passed through the codel code
twice. This used to trigger issues with double-free on mtags.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")