cache: change ->v_cache_dd synchronisation rules

Instead of resorting to seqc modification take advantage of immutability
of entries and check if the entry still matches after everything got
prepared.