zfs: Remove devicename_stubs

We no longer need the zfs stubs since we're no longer referencing these
functions outside of zfs.c.

Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37345

(cherry picked from commit bb9f61da17f66352a344e14c4d32fda83126827b)