net80211: enhance (disabled) debugging

Add maxchans to the disabled debugging in addchan() and copychan_prev()
to aid debugging possible errors rreturned due to reaching maxchans
limits.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 32cf376a01d42710ccbb1d6664ebd0a85c9e0064)