CI: Remove FreeBSD 13.3 and 14.1 tests (#17162)

They are out of support and we are really low on CI resources.

Signed-off-by: Alexander Motin <mav@FreeBSD.org>
Sponsored by: iXsystems, Inc.
Reviewed-by: Tony Hutter <hutter2@llnl.gov>
Reviewed-by: Alexander Motin <mav@FreeBSD.org>
Reviewed-by: George Melikov <mail@gmelikov.ru>