loader: return errors from writing ZFS labels

vdev_write_bootenv_impl can only return success. Instead, return the
last error. This will make any write errors more visible. The old code
masked kboot's inability to write bootenv.

Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44018