extres/phy: Add mode setting function.

Modern multi-protocol phys are capable of supporting multiple different
protocols. Add a method for mode (and/or its variants) setting.

Discused with: ganbold, manu, andrew
MFC after: 3 weeks