libc: locale: fix collation file size validation

At a minimum, we need enough for the colllation format version string +
locale definition version string and a full collate_info definition,
rather than just the first two and a pointer.

Sponsored by: Klara, Inc.