if_ovpn tests: test large packets in IPv6 tunnel

There's a report of MTU issues over IPv6 DCO tunnels.
Extend the 4in6 test to send a series of pings with different sizes, as
well as transfer a large file.

No issues were found, but we may as well extend the test case.

PR: 276838