sound: Separate implementations for SNDCTL_AUDIOINFO[_EX] and SNDCTL_ENGINEINFO

FreeBSD's implementation of SNDCTL_AUDIOINFO[_EX] and SNDCTL_ENGINEINFO
does not exactly work as intended. The problem is essentially that both
IOCTLs return the same information, while in fact the information
returned currently by dsp_oss_audioinfo() is what _only_
SNDCTL_ENGINEINFO is meant to return.

This behavior is also noted in the OSS manual [1] (see bold paragraph in
"Audio engines and device files" section), but since e8c0d15a64fa
("sound: Get rid of snd_clone and use DEVFS_CDEVPRIV(9)") we can
actually fix this, because we now expose only a single device for each
soundcard, and create the engines (channels) internally.
SNDCTL_ENGINEINFO will now report info about all channels in a given
device, and SNDCTL_AUDIOINFO[_EX] will only report information about
/dev/dspX.

To make this work, we also have to modify the SNDCTL_SYSINFO IOCTL to
report the number of audio devices and audio engines correctly.

While here, modernize the minimum and maximum channel counting in both
SNDCTL_AUDIOINFO[_EX] and SNDCTL_ENGINEINFO. Currently these IOCTLs will
report only up to 2 channels, which is no longer the case.

[1] http://manuals.opensound.com/developer/SNDCTL_AUDIOINFO.html

PR: 246231, 252761
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 day
Reviewed by: dev_submerge.ch
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45164