ng_tty: don't increment m_data

Stop incrementing m_data so the callee can read the mbuf.

MFC after: 3 days
Reviewed by: glebius
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52702

(cherry picked from commit 57d5a8feda3fd25a650eaab5998db13633d62d2d)