fusefs: fix a bug with WriteBack cacheing

An errant vfs_bio_clrbuf snuck in in r348931. Surprisingly, it doesn't have
any effect most of the time. But under some circumstances it cause the
buffer to behave in a write-only fashion.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation