pf: Don't return src node and hash from pf_map_addr_sn

The function pf_map_addr_sn() already returns naddr and nkif, there is
no need to return the source node too, it is redundant.