Revert "libpmc: fix linking with C programs"

This reverts commit 418d29545e0b98b269c346adc6931359065ffbdb. It causes
build failures on GCC platforms in stable/12, even though it doesn't in
13 and later.