cxgbe: fix LINT-NOIP builds

The -NOIP builds fail because cxgbe_tls_tag_free() has no prototype (if
neither INET nor INET6 are defined). The function isn't actually used
in that case, so we can just remove the stub implementation.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")