cam: delete cam_sim_alloc_dev

cam_sim_alloc_dev was only used internally by the MMC system. That has
been convered to using xpt_path_device() and has stopped using this
interface, so this can be retired.

Reviewed by: scottl@, mav@
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30858