rtld: attempt to fix reloc_nonplt_object TLS allocation

allocate_tls_offset returns true on success. This still needs more
testing and review, but this change is consistent with other archs.

PR: 236880
Reported by: Andrew Gierth <andrew@tao11.riddles.org.uk>
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation